She translated \”sympathy\” by \”sympathie\” instead of \”compassion\” and sympathy having also a sense of being close to a political party or a leader. \”Avoir des sympathies pour le PS\” par exemple.
And everybody in France understood it the wrong way because the whole translation is a mess.

Why does the Cannes Festival hire such terrible translators?

Below the text both in French and English.

Journaliste : Kate Muir from the Times London.

Interprète : Kate North, Le Times, Londres

KM : And also you mention in a Danish film magazine your interest in the Nazi esthetic and you talked about that. Can you tell us a bit more about that ?

I : Dans une revue danoise, vous avez dit que vous vous intéressiez à l’esthétique nazie,
Est-ce que vous pourriez nous en parler plus longuement ?

Réponse de Lars Von Trier

LVT : \”The only thing I can tell you is that I thought I was a Jew for a long time and was very happy being a Jew, then later on came [Danish and Jewish director] Susanne Bier, and suddenly I wasn\’t so happy about being a Jew. That was a joke. Sorry

I : La seule chose que je peux vous dire, c’est que j’ai longtemps pensé que j’étais juif
Et je me sentais bien, j’étais très heureux d’être juif.
Et puis un peu plus tard, il y a eu Susanne Bier et puis… non c’était une plaisanterie.

LVT : But it turned out that I was not a Jew. If I\’d been a Jew, then I would be a second-rate Jew, because there is kind of a hierarchy in the Jewish population. But anyway I really wanted to be a Jew and then I found out that I was really a Nazi, because my family is German. Hartman. Which also gave me some pleasure.

I : Mais finalement je n’étais pas juif et même si j’avais été juif j’aurais été un juif de seconde zone car il y a une sorte de hiérarchie dans la religion juive.
Non, j’ai cru que j’étais juif et j’ai découvert que j’étais un nazi parce que ma famille était allemande. Mais ça aussi, ça m’a fait plaisir dans un sens

LVT : So, I, what can I say? I understand Hitler. But… I think he did some wrong things, yes absolutely, but I can see him sitting in his bunker.

I : Je comprends Hitler mais je pense qu’il a fait beaucoup de mal. Je l’imagine dans son bunker toutefois…

LVT : I\’m just saying that I think I understand the man.

I : En fait, ce que j’essaie de dire c’est que je comprends l’homme.

LVT : He is not what we could call a good guy, but yeah, I understand much about him and I sympathize with him …

I : L’homme n’est pas intrinsèquement bon mais je le comprends dans un sens et je sympathise un petit peu seulement un tout petit peu.

LVT : But come on! I\’m not for the Second World War. And I\’m not against Jews. Maybe Susana Bier No, not even Susanne Bier. That was also a joke. I am very much for them. No, not too much because Israel is a pain in the ass.

I : Je ne suis pas pour la 2e Guerre Mondiale, je ne suis pas contre les juifs. Même pas Susana Bier, ça aussi c’est une plaisanterie bien sûr.
Je suis très en faveur des juifs, non pas trop parce qu’Israel pose quand même certains problèmes

LVT : How do I get out of this sentence?

I : Mais bon, comment je peux m’en sortir de là ?

Okay, I am a Nazi.

Bon, ben je suis un nazi.

Seriously, HE MADE A LAME JOKE! Get over it, people!