**SPOILER ALERT**
The Inkeepers just opened here in Mexico this past weekend under the name The Ghost of Madeline O'Malley (ugh), but what really bugged me and my friend after attending a Sunday night screening was the baffling use of subtitles.
First off, they tried to make the translation "hip" and used a lot of idiotic and distracting slang. I won't get into details but let's just say it read like a 40 year old publicist writing a TV campaign for Monster energy drink.
Second and most disturbing, the translators basically came up with their own take on the ending of the film. Kelly McGillis' last line of the film was something along the lines of: "There was nothing I could have done." The translation in the Mexican subtitled version read: "There was nothing I could have done. She was the third spirit." What. the. fuck.

It angers me that the movie doesn't give you any easy answers but these idiots decided that maybe they should clear things up a bit.

ARGH! Sorry for the rant.